MULTILANGUAGE
MULTILANGUAGE: Die Elfen unternehmen Abenteuer in mehreren Sprachen!
Englische Homepage: "multilanguage"!
Unter diesem Link ist die Homepage der Elfen in englischer Sprache angelegt. Die Startseiten in anderen Sprachen (multilanguage) werden dort in verkürzter Form folgen.
In jeder Sprache werden die Namen "Elfi und Zwölfi" der
Landessprache zum leichteren Aussprechen angepasst: Hier
findest du schon ein Beispiel:
ENGLISCH: "Elfie and Twelfie"
Veröffentlicht wurden Ende 2025 bereits Teil 1 und Teil 2 in englischer Sprache. Band 3 befindet sich zurzeit in der Entstehung (Stand: August 2026).
Geplant ist, dass Band 1 in Spanisch im Winter 2026 veröffentlicht wird. Die Übersetzung wurde bereits gegengelesen. An Aufgaben steht noch die Beauftragung des Buchcovers an. Den Buchsatz dazu mache ich selbst, was bei dieser Folge eine zeitintensive Arbeit ist.
Band 1 ist die Weihnachtsfolge, in der die Elfen die Bräuche in 5 Ländern spielerisch entdecken, indem sie Kinder mit ihren Tieren besuchen, die ihnen davon erzählen.
Es sind noch weitere Sprachen geplant. Die Übersetzungen habe ich bereits mit einem Sprachprogramm vorgenommen. Jedoch benötige ich einen Menschen zum Prüfen (Gegenlesen), ob umgangssprachliche Wörter und Begriffe angepasst werden müssen. Daher hängt die Veröffentlichung davon ab, ob es mit gelingt, Gegenleser zu finden.
Den aktuellen Stand findest du immer auf der englischsprachigen Homepage, die oben im Text genannt ist. Viele elfenfreundliche Grüße!